تنسيقات الأسماء الدولية: ترتيب الأسماء الغربية مقابل الشرقية

ترتيب الأسماء الغربي مقابل الشرقي: ما الفرق؟

ترتيب الأسماء الغربي (الاسم الأول الاسم الأخير)

شائع في الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة وأستراليا ومعظم أنحاء أوروبا وأمريكا اللاتينية. يأتي الاسم الأول أولاً، متبوعاً باسم العائلة.

مثال: ماريا غارسيا — ماريا (اسم معطى) + غارسيا (اسم العائلة).

ترتيب الأسماء باللغات الشرقية (من الأخير إلى الأول)

شائع في الصين واليابان وكوريا وفيتنام والمجر ومناطق أخرى. يأتي اسم العائلة أولاً، متبوعاً بالاسم الشخصي - عكس الترتيب الغربي.

مثال: قد يكتب الشخص نفسه اسم غارسيا ماريا بالترتيب الشرقي، أو اسمًا صينيًا مثل لي وي حيث لي هو اسم العائلة.

لماذا يُعد هذا الأمر مهمًا في النماذج؟

• يمكن للزوار إدخال الأسماء بالترتيب الذي يبدو طبيعياً بالنسبة لهم، والذي قد لا يتطابق مع التسميات الافتراضية الخاصة بك.
• يؤدي تبديل الأسماء الشخصية وأسماء العائلة في قاعدة البيانات إلى تحيات بريد إلكتروني غير صحيحة وملصقات شحن غير صحيحة
• يُعدّ مربع "الاسم الكامل" الواحد مناسبًا لبعض الفئات، ولكنه يفقد البيانات المنظمة اللازمة للفرز ودمج البريد.
• تستفيد النماذج الدولية من الإعدادات الصريحة بدلاً من الافتراضات المضمنة في تسميات الحقول

كيفية تعامل أداة إنشاء النماذج التلقائية مع حقول الاسم

يوجد حقل الاسم في فئة "متقدم" في أداة إنشاء النماذج. وهو يدعم وضعين لجمع البيانات :

حقل واحد

حقل إدخال نصي واحد حيث يكتب الزوار اسمهم الكامل تمامًا كما يفضلون - على سبيل المثال، "Yamamoto Taro" أو "Taro Yamamoto". يُعد هذا الخيار الأفضل عندما تريد أقصى قدر من المرونة وأقل طول ممكن للنموذج، أو عندما يختلف هيكل الاسم كثيرًا بحيث لا يمكن تقسيمه بشكل موثوق.

حقول منفصلة

فعّل الحقول المنفصلة (الاسم الأول، اسم العائلة، إلخ) لجمع أجزاء الاسم في مدخلات منفصلة. يتم تضمين الاسم الأول واسم العائلة دائمًا. يمكنك إضافة ما يلي اختياريًا:

• اللقب/البادئة — السيد، السيدة، الآنسة، الدكتور، الأستاذ
• الاسم الأوسط
• لاحقة - الابن، الأب، الثاني، الثالث، دكتوراه، دكتوراه في الطب، وما إلى ذلك.

يتم تخزين كل جزء على حدة في سجلات التقديم (على سبيل المثال، _first, _last, _prefix, _middle, _suffix), بالإضافة إلى قيمة الاسم الكامل المجمعة - مما يمنحك بيانات منظمة لعمليات التكامل واسمًا مجمعًا قابلًا للقراءة للإشعارات.

تنسيق عرض الاسم: أي إعداد مسبق سيتم استخدامه

في إعدادات حقل الاسم، تتحكم القائمة المنسدلة "تنسيق عرض الاسم" في كيفية ترتيب الأسماء عند تخزينها أو عرضها. تتوفر ثلاثة خيارات:

ويسترن (الاسم الأول الاسم الأخير)

الاسم الافتراضي في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وكندا وأستراليا ومعظم الدول الأوروبية/الأمريكية اللاتينية. تُكتب الأسماء المركبة بترتيب الاسم الأول أولاً - على سبيل المثال، "ماريا غارسيا".

استخدمه عندما: يستخدم جمهورك الأساسي ترتيب الأسماء الغربي وتريد إخراجًا قياسيًا "الاسم الأول الاسم الأخير" في عمليات الإرسال ورسائل البريد الإلكتروني.

التوقيت الشرقي (الاسم الأخير أولاً)

بالنسبة للجمهور الذي يسبق فيه اسم العائلة الاسم الشخصي. تتبع الأسماء المركبة ترتيب اسم العائلة ثم الاسم الأول - وهو أمر مناسب للصيغ المستخدمة في شرق آسيا، والتسجيلات المجرية، وغيرها من السياقات التي تتبع الترتيب الشرقي.

يُستخدم عندما: تقوم بخدمة زوار من الصين أو اليابان أو كوريا أو فيتنام أو المجر أو مناطق أخرى حيث يأتي اسم العائلة أولاً في الكتابة الرسمية.

رسمي (البادئة، الاسم الأول، الاسم الأخير، اللاحقة)

يتضمن أجزاء البادئة واللاحقة الاختيارية عند تمكينها - على سبيل المثال، "الدكتورة ماريا غارسيا الابنة". مناسب للنماذج المهنية أو الأكاديمية أو الطبية أو القانونية حيث تكون الألقاب واللواحق مهمة.

استخدمه عندما: تقوم بتمكين الحقول الفرعية للعنوان/البادئة و/أو اللاحقة وتحتاج إلى سلسلة اسم رسمية كاملة في عمليات الإرسال.

خطوة بخطوة: إعداد الأسماء لنموذج دولي

الخطوة 1: أضف حقل الاسم

اسحب حقل الاسم من فئة "متقدم" إلى النموذج الخاص بك.

الخطوة الثانية: اختر حقلاً واحداً أو حقولاً منفصلة

• نموذج اتصال عالمي لجمهور متنوع: حقل واحد — يدخل الزوار اسمهم الكامل بالترتيب الطبيعي
• البيانات المنظمة المطلوبة (إدارة علاقات العملاء، الشحن، التسجيل): حقول منفصلة - اجمع الأجزاء بشكل فردي

الخطوة 3: تخصيص تسميات الحقول لجمهورك

عند استخدام حقول منفصلة، ​​أعد تسمية التسميات في قسم تسميات الحقول :

• الأشكال الغربية: "الاسم الأول" و"اسم العائلة" (الافتراضية)
• أشكال ملائمة للثقافة الشرقية: "الاسم الأول" و"اسم العائلة" - تسميات محايدة ثقافيًا تعمل بغض النظر عن الخانة التي يملأها الزوار أولاً
• النماذج ثنائية اللغة: استخدم لغة جمهورك في التسميات عبر حقول نص التسمية

الخطوة الرابعة: ضبط تنسيق عرض الاسم

اختر النمط الغربي (الاسم الأول الاسم الأخير) ، أو النمط الشرقي (الاسم الأخير الاسم الأول) ، أو النمط الرسمي (البادئة الاسم الأول الاسم الأخير اللاحقة) لمطابقة كيفية ظهور الأسماء المدمجة في سجلات الإرسال والإشعارات.

الخطوة 5: اختيار التصميم

في حالة الحقول المنفصلة، ​​اختر "مكدس" (حقل فرعي واحد لكل صف) أو "جنباً إلى جنب" (حقلان لكل صف) ضمن "التخطيط". يوفر خيار "جنباً إلى جنب" مساحة رأسية على أجهزة الكمبيوتر المكتبية، بينما يكون خيار "مكدس" أكثر وضوحاً على الأجهزة المحمولة.

الخطوة 6: تحديد الأجزاء المطلوبة

ضمن الحقول المطلوبة ، حدد "الاسم الأول مطلوب" و/أو "الاسم الأخير مطلوب" بشكل منفصل، أو حدد حقل "الاسم" بالكامل كحقل مطلوب في الإعدادات الأساسية. اجعل الحقول المطلوبة فقط هي التي تحتاجها فعليًا لسير عملك.

الخطوة 7: الاختبار بأمثلة حقيقية

أرسل إدخالات الاختبار باستخدام أمثلة من الغرب والشرق وحقل واحد. تأكد من أن سجلات الإرسال تعرض الحقول الفرعية بشكل صحيح وأن الأسماء المجمعة تتطابق مع تنسيق العرض الذي اخترته.

الإعدادات الموصى بها حسب حالة الاستخدام

نموذج الاتصال في الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة

• حقول منفصلة أو حقل واحد
• التصنيفات: الاسم الأول، اسم العائلة
• تنسيق عرض الاسم: ويسترن (الاسم الأول الاسم الأخير)

التسجيل في الفعاليات في اليابان أو كوريا

• حقول منفصلة
• التصنيفات: اسم العائلة، الاسم الأول (قم بتبديل نص التصنيف ليتوافق مع التقاليد الشرقية)
• تنسيق عرض الاسم: التوقيت الشرقي (الاسم الأخير أولاً)

التسجيل العالمي في برامج SaaS (جمهور متنوع)

• حقل واحد — "الاسم الكامل"
• لا يوجد أي افتراض بشأن الترتيب؛ يكتب الزائر الاسم كما يفضله.
• قم بإقرانه مع إضافة تسجيل المستخدم إذا كنت تقوم بإنشاء حسابات ووردبريس (يقوم بتعيين الاسم الكامل ويقسمه تلقائيًا على المسافة الأخيرة عندما يتم تعيين الاسم الأول فقط)

نموذج استقبال طبي أو قانوني

• حقول منفصلة مع تمكين البادئة واللاحقة
• تنسيق عرض الاسم: رسمي (البادئة، الاسم الأول، الاسم الأخير، اللاحقة)
• يُشترط إدخال الاسم الأول واسم العائلة؛ واللقب اختياري.

نموذج الشحن الدولي

• حقول منفصلة لملصقات الشحن المنظمة
• زوج مع الدولي حقل العنوان مُعد مسبقًا لجمع العناوين في جميع أنحاء العالم
• تنسيق الاسم الغربي أو الشرقي حسب منطقة الشحن الرئيسية

خيارات إضافية لحقل الاسم

تحويل الأسماء إلى أحرف كبيرة تلقائياً

فعّل خاصية "الكتابة التلقائية للأحرف الكبيرة" لكتابة الحرف الأول من كل جزء من الاسم بحرف كبير عند فقدان التركيز (على سبيل المثال، يصبح "john smith" "John Smith"). هذه الخاصية مفيدة في كتابة العناوين بالنمط الغربي. يُنصح بتعطيل هذه الخاصية في حال اختلاف قواعد الكتابة، مثل الأسماء التي تحتوي على حروف زائدة مثل "van" أو "de"، أو في حال تفضيلات نظام macOS.

المنطق الشرطي

إظهار أو إخفاء حقل الاسم - أو الحقول الأخرى بناءً على إجابات الاسم - باستخدام المنطق الشرطي في إعدادات الحقل، مع مجموعات قواعد AND/OR مثل أي نوع حقل آخر.

وضع الحقل المخفي

قم بتمرير قيمة اسم ثابتة دون إدخال المستخدم باستخدام خيار الحقل المخفي - وهو أمر مفيد لنماذج الحملات الداخلية أو المعبأة مسبقًا.

عناصر نائبة للبريد الإلكتروني

قيم أسماء المراجع في رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالإشعارات والتأكيدات باستخدام عناصر نائبة لأسماء الحقول (على سبيل المثال، {full_name} أو اسم الحقل المُكوّن (slug) بجانب {submission_data}.

الأخطاء الشائعة لتجنب

• تسمية "الاسم الأول" بدون سياق — يمكن للزوار الدوليين إدخال اسم العائلة في الخانة الأولى. استخدم خانتي "الاسم الأول" و"اسم العائلة" للاستمارات العامة، أو استخدم خانة واحدة للاسم الكامل.
• بافتراض النظام الغربي في الناتج المجمع — اضبط تنسيق عرض الاسم على التنسيق الشرقي عند تقديم الطلبات للجمهور الذي يستخدم التوقيت الشرقي.
• يتطلب الاسم الأوسط عالميًا لا تستخدم العديد من الثقافات الأسماء الوسطى. اجعل الاسم الأوسط اختيارياً إلا إذا كان مطلوباً في إجراءاتك.
• تقسيم الأسماء بشكل مفرط — يعد جمع البيانات في حقل واحد صالحًا لجمهور دولي متنوع حيث تفشل عمليات الفصل الصارمة بين الاسم الأول والأخير (الأسماء الأحادية، وأسماء العائلة المتعددة، وما إلى ذلك).
• تخطي عمليات تسليم الاختبارات — تحقق دائمًا من كيفية ظهور الأسماء المركبة في صندوق الوارد الخاص بالطلبات ورسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالإشعارات بعد تغيير تنسيق العرض.

مقارنة سريعة بين الغرب والشرق

• الطلب الغربي: الاسم الأول + اسم العائلة — ماريا غارسيا
• النظام الشرقي: اسم العائلة + الاسم الأول — غارسيا ماريا (نفس الشخص، ولكن بصيغة مختلفة)
• إعدادات أداة إنشاء النماذج التلقائية: تنسيق عرض الاسم → غربي أو شرقي
• مجموعة منظمة: تخزن الحقول الفرعية المنفصلة كل جزء على حدة بغض النظر عن تنسيق العرض
• مجموعة مرنة: حقل واحد للاسم الكامل عندما يختلف الترتيب والبنية اختلافًا كبيرًا

الأسئلة الشائعة

ابدأ باستخدام أداة إنشاء النماذج التلقائية

أضف حقل "الاسم"، واختر تنسيق العرض الذي يناسب جمهورك، واجمع الأسماء بشكل صحيح - سواء كان زوارك يستخدمون تقاليد التسمية الغربية أو الشرقية أو الرسمية.

تنزيل:
أداة إنشاء النماذج التلقائية على موقع WordPress.org

آخر تحديث للملحق: آخر تحديث 5 أغسطس