Международни формати на имена: Западен срещу Източен ред на имената

Западен срещу източен ред на имената: Каква е разликата?

Западен ред на имената (собствено-фамилно)

Разпространено в Съединените щати, Канада, Обединеното кралство, Австралия и голяма част от Европа и Латинска Америка. Собственото име е първо, последвано от фамилното име.

Пример: Мария Гарсия — Мария (дадена) + Гарсия (семейство).

Източен ред на имената (Фамилия Име)

Разпространено в Китай, Япония, Корея, Виетнам, Унгария и други региони. Фамилията е първа, последвана от собственото име - обратното на западната конвенция.

Пример: един и същ човек може да напише Гарсия Мария в източен ред или китайско име като Ли Уей, където Ли е фамилното име.

Защо това е важно за формулярите

• Посетителите могат да въвеждат имена в реда, който им се струва естествен – който може да не съвпада с етикетите ви по подразбиране
• Размяната на собствени и фамилни имена във вашата база данни води до неправилни имейл поздрави и етикети за доставка
• Едно поле „Пълно име“ работи за някои аудитории, но губи структурирани данни за сортиране и обединяване на поща
• Международните формуляри се възползват от изрични настройки, а не от предположения, вградени в етикетите на полетата

Как Auto Form Builder обработва полетата с имена

Полето „Име“ е в категорията „Разширени“ на конструктора на формуляри. То поддържа два режима на събиране:

Едно поле

Едно текстово поле, където посетителите въвеждат пълното си име точно както предпочитат – например „Ямамото Таро“ или „Таро Ямамото“. Най-подходящо, когато искате максимална гъвкавост и минимална дължина на формата или когато структурата на името варира твърде много, за да се раздели надеждно.

Отделни полета

Активирайте отделни полета (собствено име, фамилия и др.) , за да събирате части от името в отделните полета. Собственото име и фамилията винаги се включват. По желание можете да добавите:

• Заглавие/Префикс — Г-н, Г-жа, Г-жа, Д-р, Проф.
• Бащино име
• Наставка — младши, старши, II, III, PhD, MD и др.

Всяка част се съхранява отделно в записите за подаване (например _first, _last, _prefix, _middle, _suffix), плюс комбинирана стойност на пълното име — което ви дава структурирани данни за интеграции и четливо комбинирано име за известия.

Формат за показване на име: Кой предварителен настройки да използвате

В настройките на полето „Име“, падащото меню „Формат за показване на име“ контролира как имената се подреждат при съхранение или показване. Налични са три опции:

Уестърн (Име Фамилия)

По подразбиране за аудитории в САЩ, Великобритания, Канада, Австралия и повечето европейски/латиноамерикански аудитории. Комбинираните имена следват реда „собствено име първо“ — например „Мария Гарсия“.

Използвайте, когато: Основната ви аудитория използва западен ред на имената и искате стандартен изход „Име Фамилия“ в изпратените материали и имейлите.

Източна (Фамилия Име)

За аудитории, където фамилното име предхожда собственото име. Комбинираните имена следват реда „фамилия-име“ – подходящо за източноазиатски форми, унгарски регистрации и други контексти с източен ред.

Използвайте, когато: Обслужвате посетители от Китай, Япония, Корея, Виетнам, Унгария или други региони, където фамилното име е на първо място в официалния писмен вид.

Формално (префикс, собствено име, фамилия, наставка)

Включва незадължителни префикси и суфикси, когато са активирани — например „Д-р Мария Гарсия-младши“. Подходящо за професионални, академични, медицински или правни форми, където титлите и суфиксите са от значение.

Използвайте, когато: Активирате подполетата „Заглавие/Префикс“ и/или „Наставка“ и се нуждаете от пълен официален низ от име в подадените документи.

Стъпка по стъпка: Конфигуриране на имена за международен формуляр

Стъпка 1: Добавяне на поле „Име“

Плъзнете полето „Име“ от категорията „Разширени“ във формуляра си.

Стъпка 2: Изберете единични или отделни полета

• Глобална форма за контакт със смесена аудитория: Едно поле — посетителите въвеждат пълното си име в естествен ред
• Необходими структурирани данни (CRM, доставка, регистрация): Отделни полета — събирайте частите поотделно

Стъпка 3: Персонализирайте етикетите на полетата за вашата аудитория

Когато използвате отделни полета, преименувайте етикетите в „Етикети на полета“ :

• Западни форми: „Име“ и „Фамилия“ (по подразбиране)
• Формуляри, подходящи за източната култура: „Собствено име“ и „Фамилия“ – културно неутрални етикети, които работят независимо кое поле посетителите попълват първо
• Двуезични формуляри: използвайте езика на аудиторията си в етикетите чрез текстовите полета на етикетите

Стъпка 4: Задаване на формат за показване на името

Изберете Западно (собствено/фамилия) , Източно (фамилия/име) или Официално (префикс собствено/фамилия наставка), за да съответствате на начина, по който комбинираните имена трябва да се показват в записите за подаване и известията.

Стъпка 5: Изберете оформление

При отделни полета изберете „Наслагване“ (едно подполе на ред) или „Едно до друго“ (две на ред) под „Оформление“. „Едно до друго“ спестява вертикално място на настолния компютър; „наслагване“ често е по-ясно на мобилно устройство.

Стъпка 6: Задайте необходимите части

Под Задължителни полета маркирайте „Собствено име – задължително“ и/или „Фамилия – задължително“ поотделно или маркирайте цялото поле „Име – задължително“ в основните настройки. Изисквайте само частите, от които действително се нуждаете за работния си процес.

Стъпка 7: Тествайте с реални примери

Изпратете тестови записи, използвайки примери за Western, Eastern и едно поле. Уверете се, че записите за подаване показват правилно подполетата и че комбинираните имена съответстват на избрания от вас формат на показване.

Препоръчителни настройки по случай на употреба

Формуляр за контакт в САЩ или Великобритания

• Отделни полета или едно поле
• Етикети: Име, Фамилия
• Формат за показване на името: Уестърн (Име Фамилия)

Регистрация за събитие в Япония или Корея

• Отделни полета
• Етикети: Фамилия, Собствено име (разменете текста на етикета, за да съответства на източната конвенция)
• Формат за показване на името: Източна (Фамилия Име)

Глобална регистрация за SaaS (смесена аудитория)

• Едно поле — „Пълно име“
• Няма предположение за реда; посетителят въвежда името, както предпочита
• Свържете с добавката за регистрация на потребители, ако създавате WordPress акаунти (съпоставя пълното име и разделя автоматично на последното място, когато е съпоставено само собственото име)

Формуляр за медицински или правни консултации

• Отделни полета с активирани префикс и суфикс
• Формат за показване на името: Формално (префикс, собствено име, фамилия, наставка)
• Изисква се собствено и фамилно име; префиксът е по избор

Формуляр за международна доставка

• Отделни полета за структурирани етикети за доставка
• Сдвоете с международно Предварително зададено поле за адрес за събиране на адреси по целия свят
• Западен или източен формат на името в зависимост от основния регион за доставка

Допълнителни опции за полето за име

Автоматично писане на имена с главни букви

Активирайте „Автоматично писане с главни букви в имената“ , за да се изпише първата буква от всяка част на името с главна буква при размазване (например, „john smith“ става „John Smith“). Полезно е за имена в западен стил с главни букви. Помислете дали да не оставите това изключено за форми, при които правилата за писане с главни букви се различават – например имена с частици като „van“ или „de“ или предпочитания за главни букви в стил macOS.

Условна логика

Показване или скриване на полето „Име“ — или други полета, базирани на отговори с имена — чрез условна логика в настройките на полетата, с групи правила „И/ИЛИ“ като всеки друг тип поле.

Режим на скрито поле

Предайте фиксирана стойност на име без въвеждане от потребителя, като използвате опцията „Скрито поле“ – полезна за вътрешни или предварително попълнени формуляри на кампании.

Заместители за имейли

Позовавайте се на стойности на имена в имейли за известия и потвърждения, като използвате заместители на имена на полета (например {full_name} или конфигурирания код за име на полето) до {submission_data}.

Често срещани грешки, които трябва да се избягват

• Етикетиране „Собствено име“ без контекст — Чуждестранните посетители могат да въведат фамилно име в първото поле. Използвайте „Собствено име“ и „Фамилия“ за глобални формуляри или използвайте едно поле за пълно име.
• Ако приемем западния ред в комбинираното производство — Задайте формат за показване на името на „Източен“, когато обслужвате аудитории с източен ред.
• Изисква се презиме в световен мащаб — Много култури не използват средни имена. Запазете средното име като по избор, освен ако не е необходимо за вашия процес.
• Прекалено разделяне на имена — Колекцията от едно поле е валидна за разнообразна международна аудитория, където строгите разделения по име/фамилия не работят (мононими, множество фамилни имена и др.).
• Пропускане на подаване на тестове — Винаги проверявайте как комбинираните имена се показват във входящата кутия за подадени документи и имейлите с известия, след като промените формата на показване.

Западна срещу Източна: Бързо сравнение

• Западен ред: Собствено име + Фамилия — Мария Гарсия
• Източен ред: Фамилия + Собствено име — Гарсия Мария (едно и също лице, различна конвенция)
• Настройка на Auto Form Builder: Формат за показване на името → Западен или Източен
• Структурирана колекция: Отделните подполета съхраняват всяка част поотделно, независимо от формата на показване
• Гъвкаво събиране: Едно поле за пълно име, когато редът и структурата варират значително

Често задавани въпроси

Започнете с Auto Form Builder

Добавете поле „Име“, изберете формата на показване, която съответства на вашата аудитория, и събирайте имената правилно – независимо дали посетителите ви използват западни, източни или официални конвенции за именуване.

Изтегляне:
Автоматичен конструктор на формуляри в WordPress.org

Последна актуализация на плъгина: Последна актуализация 1 август