Mezinárodní formáty jmen: Západní vs. východní pořadí jmen
Pořadí jmen není univerzální. Ve velké části světa lidé očekávají, že křestní jméno je na prvním místě, příjmení je na druhém (západní pořadí). V zemích, jako je Čína, Japonsko, Korea a Maďarsko, je standardem příjmení na prvním místě (východní pořadí). Formát, který předpokládá, že všichni píší jména západním způsobem, vytváří tření – a může poškodit data ve vašem CRM, e-mailových pozdravech a přepravních štítcích.
Automatický tvůrce formulářů obsahuje vyhrazené pole Jméno se samostatnými podpolemi, přizpůsobitelnými popisky a nastavením formátu zobrazení jména pro západní, východní a formální pořadí – takže můžete shromažďovat jména vhodným způsobem pro globální publikum bez nutnosti vlastního kódu.
Naposledy aktualizováno: Poslední aktualizace 1. srpna
Západní vs. východní pořadí jmen: Jaký je rozdíl?
Západní pořadí jmen (křestní a příjmení)
Běžný ve Spojených státech, Kanadě, Spojeném království, Austrálii a ve velké části Evropy a Latinské Ameriky. Křestní jméno je uvedeno jako první a poté příjmení.
Příklad: Maria Garcia — Maria (daná) + Garcia (rodina).
Východní pořadí jmen (příjmení křestní jméno)
Běžné v Číně, Japonsku, Koreji, Vietnamu, Maďarsku a dalších regionech. Příjmení je uvedeno jako první, následované křestním jménem – opak západní konvence.
Příklad: tatáž osoba může psát Garcia Maria ve východním pořadí nebo čínské jméno jako Li Wei, kde Li je příjmení.
Proč je to důležité u formulářů
- Návštěvníci mohou zadávat názvy v pořadí, které jim připadá přirozené – a nemusí se shodovat s vašimi výchozími popisky.
- Záměna křestních jmen a příjmení ve vaší databázi vede k nesprávným e-mailovým oslovením a štítkům s dodacími údaji.
- Jedno pole „Celé jméno“ funguje pro některé cílové skupiny, ale ztrácí strukturovaná data pro řazení a hromadnou korespondenci.
- Mezinárodní formuláře těží z explicitního nastavení spíše než z předpokladů zabudovaných do popisků polí
Jak Auto Form Builder zpracovává pole s názvy
Pole Název se nachází v kategorii Upřesnit v nástroji pro tvorbu formulářů. Podporuje dva režimy sběru dat:
Jedno pole
Jeden textový vstup, kam návštěvníci zadají své celé jméno přesně tak, jak preferují – například „Yamamoto Taro“ nebo „Taro Yamamoto“. Nejlepší volba, když chcete maximální flexibilitu a minimální délku formuláře, nebo když se struktura jména příliš liší na to, aby se dala spolehlivě rozdělit.
Samostatná pole
Povolte Samostatná pole (křestní jméno, příjmení atd.) pro shromažďování částí jména v jednotlivých vstupech. Křestní jméno a příjmení jsou vždy zahrnuty. Volitelně můžete přidat:
- Název/Předpona — Pan, Paní, Slečna, Dr., Prof.
- Prostřední jméno
- Přípona — Jr., Sr., II, III, PhD, MD atd.
Každá část je uložena samostatně v záznamech o odevzdání (například _first, _last, _prefix, _middle, _suffix) plus kombinovaná hodnota celého názvu – což vám poskytne strukturovaná data pro integrace a čitelný kombinovaný název pro oznámení.
Formát zobrazení názvu: Kterou předvolbu použít
V nastavení pole Jméno rozbalovací nabídka Formát zobrazení jména určuje, jak jsou jména řazena při ukládání nebo zobrazování. K dispozici jsou tři možnosti:
Western (křestní příjmení)
Výchozí nastavení pro publikum v USA, Velké Británii, Kanadě, Austrálii a většině evropských/latinskoamerických zemí. Kombinovaná jména sledují pořadí „křestní jméno jako první“ – například „Maria Garcia“.
Použijte, když: Vaše primární publikum používá západní pořadí jmen a chcete v odeslaných e-mailech a příjmeních standardní výstup „křestní příjmení“.
Východní (příjmení křestní)
Pro publikum, kde příjmení předchází křestnímu jménu. Kombinovaná jména sledují pořadí příjmení-křestní jméno – vhodné pro východoasijské tvary, maďarské zápisy a další kontexty s východním pořadím.
Použijte, když: Obsluhujete návštěvníky z Číny, Japonska, Koreje, Vietnamu, Maďarska nebo jiných regionů, kde se příjmení uvádí ve formálním psaní na prvním místě.
Formální (předpona křestní příjmení přípona)
Zahrnuje volitelné předpony a přípony, pokud jsou povoleny – například „Dr. Maria Garcia Jr.“. Vhodné pro profesní, akademické, lékařské nebo právní formy, kde jsou tituly a přípony důležité.
Použijte, když: Povolíte podpole Název/Předpona a/nebo Přípona a potřebujete v odeslaných dokumentech uvést kompletní formální řetězec jména.
Podrobný návod: Konfigurace názvů pro mezinárodní formulář
Krok 1: Přidání pole Jméno
Přetáhněte pole Název z kategorie Upřesnit do formuláře.
Krok 2: Vyberte jedno nebo samostatné pole
- Globální kontaktní formulář pro smíšené publikum: Jedno pole – návštěvníci zadávají celé své jméno v přirozeném pořadí
- Potřebná strukturovaná data (CRM, doprava, registrace): Samostatná pole – shromažďujte díly jednotlivě
Krok 3: Přizpůsobte popisky polí pro své publikum
Při použití samostatných polí přejmenujte popisky v části Popisky polí :
- Západní tvary: „Jméno“ a „Příjmení“ (výchozí)
- Východně orientované formuláře: „Křestní jméno“ a „Příjmení“ – kulturně neutrální označení, která fungují bez ohledu na to, které políčko návštěvníci vyplní jako první
- Dvojjazyčné formuláře: použijte jazyk svého publika v popiscích pomocí textových polí popisků
Krok 4: Nastavení formátu zobrazení názvu
Vyberte možnost Západní (křestní příjmení) , Východní (příjmení křestní) nebo Formální (předpona křestní příjmení přípona) pro sladění zobrazení kombinovaných jmen v záznamech o odeslání a oznámeních.
Krok 5: Vyberte rozložení
U samostatných polí vyberte v části Rozvržení možnost Stohované (jedno podpole na řádek) nebo Vedle sebe (dvě na řádek). Zobrazení Vedle sebe šetří vertikální místo na počítači; stohované zobrazení je na mobilním zařízení často přehlednější.
Krok 6: Nastavte požadované díly
V části Povinná pole označte samostatně pole Jméno jako povinné a/nebo Příjmení jako povinné – nebo označte celé pole Jméno jako povinné v základním nastavení. Požadujte pouze ty části, které skutečně potřebujete pro svůj pracovní postup.
Krok 7: Otestujte s reálnými příklady
Odešlete testovací položky s použitím příkladů západního, východního a jednoho pole. Ověřte, že odeslané záznamy správně zobrazují podpole a že kombinované názvy odpovídají zvolenému formátu zobrazení.
Doporučená nastavení podle případu použití
Kontaktní formulář pro USA nebo Spojené království
- Samostatná pole nebo jedno pole
- Štítky: Jméno, Příjmení
- Formát zobrazení jména: Western (křestní příjmení)
Registrace na akci v Japonsku nebo Koreji
- Samostatná pole
- Štítky: Příjmení, Jméno (zaměnit text štítku tak, aby odpovídal východní konvenci)
- Formát zobrazení jména: Východní (příjmení křestní)
Globální registrace SaaS (smíšené publikum)
- Jedno pole – „Celé jméno“
- Žádné předpoklady ohledně pořadí; návštěvník zadává jméno dle libosti
- Spárujte s doplňkem pro registraci uživatelů, pokud vytváříte účty WordPress (mapuje celé jméno a automaticky rozděluje podle poslední mezery, pokud je mapováno pouze křestní jméno)
Lékařský nebo právní formulář pro přijetí
- Samostatná pole s povolenými předponami a příponami
- Formát zobrazení jména: Formální (předpona křestní příjmení přípona)
- Vyžadováno křestní jméno a příjmení; předpona je volitelná
Formulář pro mezinárodní přepravu
- Samostatná pole pro strukturované přepravní štítky
- Spárování s International Přednastavení adresního pole pro celosvětový sběr adres
- Západní nebo východní formát názvu v závislosti na primárním regionu doručení
Další možnosti pole Jméno
Automatické psaní velkých písmen u jmen
Povolte automatické psaní velkých písmen u jmen , aby se při rozmazání první písmeno každé části jména psal velkým písmenem (například „john smith“ se změní na „John Smith“). Užitečné pro západní styl psaní velkých písmen v názvech. Zvažte, zda tuto možnost nevypnout u tvarů, kde se pravidla pro psaní velkých písmen liší – například u jmen s částicemi jako „van“ nebo „de“ nebo u předvoleb pro psaní velkých písmen ve stylu macOS.
Podmíněná logika
Zobrazit nebo skrýt pole Jméno – nebo jiná pole založená na odpovědích na jména – pomocí podmíněné logiky v nastavení polí, se skupinami pravidel A/NEBO stejně jako u jakéhokoli jiného typu pole.
Režim skrytého pole
Předejte pevnou hodnotu názvu bez vstupu uživatele pomocí možnosti Skryté pole – užitečné pro interní nebo předvyplněné formuláře kampaní.
Zástupné symboly pro e-maily
V e-mailech s oznámeními a potvrzeními odkazujte na hodnoty názvů pomocí zástupných symbolů názvů polí (například {full_name} nebo nakonfigurovaný název pole) vedle {submission_data}.
Časté chyby, kterým je třeba se vyhnout
- Označování „Jméno“ bez kontextu — Zahraniční návštěvníci mohou do prvního pole uvést příjmení. Pro globální formuláře použijte pole „Křestní jméno“ a „Příjmení“ nebo použijte jedno pole pro celé jméno.
- Za předpokladu západního pořadí v kombinované produkci — Při obsluze publika s východním pořadím nastavte formát zobrazení jména na východní.
- Vyžadování prostředního jména na celém světě — Mnoho kultur nepoužívá prostřední jména. Prostřední jméno ponechte volitelné, pokud není pro váš proces vyžadováno.
- Příliš mnohonásobné rozdělení jmen — Sběr dat z jednoho pole je platný pro různorodé mezinárodní publikum, kde selhává rigidní rozdělení podle jména křestní/příjmení (mononyma, více příjmení atd.).
- Přeskakování odevzdání testů — Po změně formátu zobrazení vždy ověřte, jak se kombinovaná jména zobrazují ve schránce pro odeslané příspěvky a v e-mailech s oznámeními.
Západní vs. východní: Rychlé srovnání
- Západní řád: Jméno + Příjmení — Maria Garcia
- Východní řád: Příjmení + Jméno — Garcia Maria (stejná osoba, jiná konvence)
- Nastavení automatického tvůrce formulářů: Formát zobrazení názvu → Západní nebo východní
- Strukturovaná kolekce: Samostatná podpole ukládají každou část jednotlivě bez ohledu na formát zobrazení
- Flexibilní sběr: Jedno pole pro celé jméno, pokud se pořadí a struktura značně liší
Často kladené dotazy
Jaký je rozdíl mezi západním a východním pořadím jmen?
Západní pořadí uvádí křestní jméno jako první a příjmení jako poslední (Maria Garcia). Východní pořadí uvádí příjmení jako první a křestní jméno jako poslední (Garcia Maria v transliterovaných příkladech nebo Li Wei v čínské konvenci, kde Li je příjmení). Automatický tvůrce formulářů podporuje obojí prostřednictvím nastavení Formát zobrazení jména.
Jaký formát zobrazení jména mám použít pro mezinárodní formuláře?
Pro publikum v USA, Velké Británii a většině evropských/latinskoamerických zemí použijte Western (křestní příjmení). Pro východoasijské a další regiony s východním pořadím použijte Eastern (příjmení křestní). Formal použijte, pokud jsou povolena podpole s předponou a příponou. Pro smíšené globální publikum se pomocí jednoho pole s celým jménem vyhnete vynucování určitého pořadí.
Mohu si přizpůsobit štítky se jménem a příjmením?
Ano. Pokud jsou povolena samostatná pole, upravte v nastavení pole Jméno štítek křestního jména a štítek příjmení – například „Křestní jméno“ a „Příjmení“ pro kulturně neutrální mezinárodní formuláře.
Jsou části jmen v odeslaných dokumentech uloženy odděleně?
Ano. Pokud jsou povolena samostatná pole, Auto Form Builder ukládá v odeslaných záznamech jednotlivě křestní jméno, příjmení a volitelné hodnoty předpony, prostředního jména a přípony, plus kombinované celé jméno formátované podle vašeho nastavení Formát zobrazení jména.
Mám použít jedno pole pro celé jméno, nebo samostatná pole?
Pokud potřebujete strukturovaná data pro CRM, dopravu nebo registraci, použijte samostatná pole. Pokud je vaše publikum globálně smíšené nebo se struktury jmen příliš liší pro spolehlivé rozdělení podle jména a příjmení, použijte jedno pole s celým jménem.
Je pole Jméno zahrnuto v bezplatném pluginu?
Ano. Pole Jméno se samostatnými podpolemi, vlastními popisky, možnostmi rozvržení, formátem zobrazení jména a automatickým psaním velkých písmen je zdarma zahrnuto v nástroji Auto Form Builder od WordPress.org.
Začínáme s automatickým tvůrcem formulářů
Přidejte pole Jméno, vyberte formát zobrazení, který odpovídá vašemu publiku, a správně shromažďujte jména – ať už vaši návštěvníci používají západní, východní nebo formální konvence pojmenování.
Stáhnout:
Automatický tvůrce formulářů na WordPress.org
Poslední aktualizace pluginu: Poslední aktualizace 1. srpna
Vytvářejte formuláře, které se vkládají kamkoli – zdarma
Auto Form Builder vám umožňuje vytvářet vícekrokové formuláře, kalkulačky a formuláře pro zachycení potenciálních zákazníků ve WordPressu a poté je vložit na libovolný web pomocí jediného řádku kódu.
Nainstalujte si bezplatný plugin
