Starptautiskie vārdu formāti: rietumu un austrumu vārdu secība

Rietumu un austrumu nosaukumu secība: kāda ir atšķirība?

Rietumu vārdu secība (vārds uzvārds)

Izplatīts Amerikas Savienotajās Valstīs, Kanādā, Apvienotajā Karalistē, Austrālijā un lielākajā daļā Eiropas un Latīņamerikas. Vispirms tiek norādīts vārds, kam seko uzvārds.

Piemērs: Maria Garcia — Maria (dots) + Garcia (ģimene).

Austrumu vārdu secība (uzvārds, pirmais)

Izplatīts Ķīnā, Japānā, Korejā, Vjetnamā, Ungārijā un citos reģionos. Vispirms ir uzvārds, kam seko vārds — pretēji Rietumu konvencijai.

Piemērs: viena un tā pati persona varētu rakstīt Garcia Maria austrumu secībā vai ķīniešu vārdu, piemēram, Li Wei, kur Li ir uzvārds.

Kāpēc tas ir svarīgi veidlapās

• Apmeklētāji var ievadīt vārdus tādā secībā, kāda viņiem šķiet dabiska, un tas var neatbilst jūsu noklusējuma etiķetēm.
• Vārda un uzvārda maiņa datubāzē noved pie nepareiziem e-pasta sveicieniem un piegādes etiķetēm.
• Viena “Pilns vārds” lodziņš darbojas dažām auditorijām, bet tajā tiek zaudēti strukturētie dati kārtošanai un pasta apvienošanai.
• Starptautiskās veidlapas gūst labumu no skaidri iestatījumiem, nevis pieņēmumiem, kas iestrādāti lauku apzīmējumos.

Kā automātiskais veidlapu veidotājs apstrādā vārda laukus

Lauks “Nosaukums” atrodas veidlapu veidotāja kategorijā “Papildu”. Tas atbalsta divus apkopošanas režīmus:

Viens lauks

Viena teksta ievades metode, kurā apmeklētāji ieraksta savu pilnu vārdu tieši tā, kā vēlas, piemēram, “Yamamoto Taro” vai “Taro Yamamoto”. Vislabāk piemērota, ja vēlaties maksimālu elastību un minimālu formas garumu vai ja vārda struktūra ir pārāk atšķirīga, lai to varētu droši sadalīt.

Atsevišķi lauki

Iespējojiet atsevišķus laukus (vārds, uzvārds utt.) , lai apkopotu vārda daļas atsevišķās ievades datos. Vārds un uzvārds vienmēr ir iekļauti. Varat arī pievienot:

• Nosaukums/Prefikss — Kungs, kundze, jaunkundze, Dr., prof.
• Otrais vārds
• piedēklis — Jr., Sr., II, III, PhD, MD utt.

Katra daļa tiek glabāta atsevišķi iesniegšanas ierakstos (piemēram, _first, _last, _prefix, _middle, _suffix), kā arī apvienotu pilna nosaukuma vērtību, kas sniedz strukturētus datus integrācijām un salasāmu apvienotu nosaukumu paziņojumiem.

Nosaukuma attēlošanas formāts: kuru sākotnējo iestatījumu izmantot

Nosaukuma lauka iestatījumos nolaižamajā izvēlnē Nosaukuma attēlošanas formāts kontrolē to, kā vārdi tiek sakārtoti saglabāšanas vai attēlošanas laikā. Ir pieejamas trīs opcijas:

Rietumu (vārds uzvārds)

Noklusējuma iestatījums ASV, Apvienotās Karalistes, Kanādas, Austrālijas un lielākajai daļai Eiropas/Latīņamerikas auditoriju. Apvienotie vārdi tiek veidoti pēc vārda un uzvārda secības, piemēram, “Maria Garcia”.

Izmantojiet, ja: Jūsu galvenā auditorija izmanto rietumu vārdu secību, un iesniegumos un e-pastos vēlaties standarta “Vārds Uzvārds” izvadi.

Austrumu (pēdējais pirmais)

Auditorijām, kur uzvārds ir pirms vārda. Apvienotie vārdi tiek rakstīti secībā uzvārds-vārds — piemērots Austrumāzijas formām, ungāru reģistrācijām un citiem austrumu kontekstiem.

Lietojiet, ja: Jūs apkalpojat viesus no Ķīnas, Japānas, Korejas, Vjetnamas, Ungārijas vai citiem reģioniem, kur uzvārds oficiālajā rakstībā ir pirmajā vietā.

Formāls (prefikss Vārds Uzvārds Sufikss)

Ietver papildu prefiksa un sufiksa daļas, ja tās ir iespējotas, piemēram, “Dr. Marija Garsija jaunākā”. Piemērots profesionālām, akadēmiskām, medicīniskām vai juridiskām formām, kurās tituliem un sufiksiem ir nozīme.

Izmantojiet, ja: Jūs iespējojat apakšlaukus “Nosaukums/Prefikss” un/vai “Sufikss” un iesniegumos ir nepieciešama pilnīga oficiālā nosaukuma virkne.

Soli pa solim: starptautiskās veidlapas nosaukumu konfigurēšana

1. darbība. Pievienojiet lauka “Nosaukums”

Velciet lauku “Nosaukums” no kategorijas “Papildu” uz savu veidlapu.

2. darbība. Izvēlieties atsevišķus laukus vai atsevišķus laukus

• Globāla kontaktforma ar jauktu auditoriju: Viens lauks — apmeklētāji ievada savu pilnu vārdu dabiskā secībā
• Nepieciešamie strukturētie dati (CRM, piegāde, reģistrācija): Atsevišķi lauki — savāciet detaļas atsevišķi

3. darbība. Pielāgojiet lauku etiķetes savai auditorijai

Izmantojot atsevišķus laukus, pārdēvējiet etiķetes sadaļā Lauku etiķetes :

• Rietumu formas: “Vārds” un “Uzvārds” (noklusējuma iestatījumi)
• Austrumiem draudzīgas formas: “Vārds” un “Uzvārds” — kultūras ziņā neitrālas etiķetes, kas darbojas neatkarīgi no tā, kuru lodziņu apmeklētāji aizpilda vispirms.
• Divvalodu veidlapas: izmantojiet auditorijas valodu etiķetēs, izmantojot etiķešu teksta laukus

4. darbība. Nosaukuma attēlošanas formāta iestatīšana

Atlasiet Rietumu (vārds, uzvārds) , Austrumu (uzvārds) vai Oficiālais (prefikss, uzvārds) , lai atbilstu tam, kā apvienotajiem vārdiem jāparādās iesniegumu ierakstos un paziņojumos.

5. darbība. Izvēlieties izkārtojumu

Ja vēlaties atsevišķus laukus, sadaļā Izkārtojums izvēlieties Sakrauts (viens apakšlauks katrā rindā) vai Blakus (divi katrā rindā). Blakus ietaupa vertikālo vietu datorā; sakrauts bieži vien ir skaidrāks mobilajā tālrunī.

6. darbība. Iestatiet nepieciešamās detaļas

Sadaļā Obligātie lauki atzīmējiet “Vārds ir obligāts” un/vai “Uzvārds ir obligāts” atsevišķi — vai arī pamata iestatījumos atzīmējiet visu lauku “Vārds” kā obligātu. Pieprasiet tikai tās daļas, kas jums faktiski ir nepieciešamas jūsu darbplūsmai.

7. darbība. Pārbaudiet ar reāliem piemēriem

Iesniedziet testa ierakstus, izmantojot rietumu, austrumu un viena lauka piemērus. Pārliecinieties, vai iesniegtajos ierakstos apakšlauki tiek pareizi attēloti un vai kombinētie nosaukumi atbilst jūsu izvēlētajam attēlošanas formātam.

Ieteicamie iestatījumi pēc lietošanas gadījuma

ASV vai Apvienotās Karalistes kontaktforma

• Atsevišķi lauki vai viens lauks
• Etiķetes: Vārds, Uzvārds
• Vārda attēlošanas formāts: Rietumu (vārds uzvārds)

Reģistrācija pasākumiem Japānā vai Korejā

• Atsevišķi lauki
• Etiķetes: Uzvārds, Vārds (aizstāt etiķetes tekstu, lai tas atbilstu austrumu konvencijai)
• Vārda attēlošanas formāts: Austrumu (pēdējais pirmais)

Globāla SaaS reģistrācija (jaukta auditorija)

• Viens lauks — “Pilns vārds”
• Nav pieņēmumu par secību; apmeklētājs ieraksta vārdu, kā vēlas.
• Izveidojiet savienojumu ar lietotāja reģistrācijas papildinājumu, ja veidojat WordPress kontus (automātiski sasaista pilnu vārdu un sadala pēc pēdējās vietas, ja tiek sasaistīts tikai vārds)

Medicīniskā vai juridiskā uzņemšanas veidlapa

• Atdaliet laukus ar iespējotu prefiksu un sufiksu
• Vārda attēlošanas formāts: Formāls (prefikss Vārds Uzvārds Sufikss)
• Nepieciešams vārds un uzvārds; prefikss nav obligāts

Starptautiskās piegādes veidlapa

• Atsevišķi lauki strukturētām piegādes etiķetēm
• Pārī ar starptautiski Adreses lauka iepriekšiestatījums adrešu apkopošanai visā pasaulē
• Rietumu vai austrumu nosaukuma formāts atkarībā no galvenā piegādes reģiona

Papildu nosaukuma lauka opcijas

Automātiski rakstīt vārdus ar lielajiem burtiem

Iespējojiet nosaukumu automātisko rakstīšanu ar lielajiem burtiem, lai katras nosaukuma daļas pirmais burts tiktu rakstīts ar lielo burtu, izmantojot izpludināšanu (piemēram, “john smith” kļūst par “John Smith”). Noderīgi rietumu stila nosaukumu reģistriem. Apsveriet iespēju izslēgt šo iespēju formām, kurās atšķiras lielo burtu lietošanas noteikumi, piemēram, nosaukumiem ar daļiņām, piemēram, “van” vai “de”, vai macOS stila lielo burtu lietojuma preferencēm.

Nosacījuma loģika

Rādīt vai paslēpt lauku “Vārds” — vai citus laukus, kuru pamatā ir atbilde “Vārds” —, izmantojot nosacījuma loģiku lauka iestatījumos un UN/VAI noteikumu grupas tāpat kā jebkuru citu lauka tipu.

Slēptā lauka režīms

Nododiet fiksētu nosaukuma vērtību bez lietotāja ievades, izmantojot slēptā lauka opciju — noderīgi iekšējām vai iepriekš aizpildītām kampaņas veidlapām.

E-pasta vietturi

Atsaucieties uz nosaukumu vērtībām paziņojumu un apstiprinājuma e-pastos, izmantojot lauka nosaukuma vietturus (piemēram, {full_name} vai lauka konfigurēto nosaukuma fragmentu) blakus {submission_data}.

Biežākās kļūdas, no kurām jāizvairās

• Apzīmējuma “Vārds” pievienošana bez konteksta — Starptautiskie apmeklētāji var ierakstīt uzvārdu pirmajā lodziņā. Globālām formām izmantojiet laukus “Vārds” un “Uzvārds” vai izmantojiet vienu pilna vārda lauku.
• Pieņemot, ka kombinētajā izlaidē ir Rietumu secība — Apkalpojot austrumu orientācijas auditoriju, iestatiet nosaukuma attēlošanas formātu uz Austrumu.
• Otrais vārds ir nepieciešams visā pasaulē — Daudzās kultūrās netiek lietoti otrais vārds. Saglabājiet otro vārdu kā neobligātu, ja vien tas nav nepieciešams jūsu procesam.
• Pārāk liela vārdu sadalīšana — Vienlauka kolekcija ir derīga dažādām starptautiskām auditorijām, kur stingrs pirmā/pēdējā vārda dalījums nav pa spēkam (mononīmi, vairāki uzvārdi utt.).
• Testa iesniegšanas izlaišana — Pēc attēlošanas formāta maiņas vienmēr pārbaudiet, kā apvienotie vārdi tiek parādīti iesniegumu iesūtnē un paziņojumu e-pastos.

Rietumu un Austrumu: ātrs salīdzinājums

• Rietumu kārtība: Vārds + Uzvārds — Marija Garsija
• Austrumu kārtība: Uzvārds + Vārds — Garcia Maria (tā pati persona, cita konvencija)
• Automātiskās veidlapu veidotāja iestatījums: Nosaukuma attēlošanas formāts → Rietumu vai Austrumu
• Strukturēta kolekcija: Atsevišķi apakšlauki katru daļu glabā atsevišķi neatkarīgi no attēlošanas formāta
• Elastīga iekasēšana: Viens pilna vārda lauks, ja secība un struktūra ievērojami atšķiras

Biežāk uzdotie jautājumi

Sāciet darbu ar automātisko veidlapu veidotāju

Pievienojiet lauku “Nosaukums”, izvēlieties auditorijai atbilstošu attēlošanas formātu un pareizi apkopojiet vārdus — neatkarīgi no tā, vai jūsu apmeklētāji izmanto rietumu, austrumu vai formālas nosaukumu piešķiršanas konvencijas.

Lejupielādēt:
Automātiskais veidlapu veidotājs vietnē WordPress.org

Spraudnis pēdējo reizi atjaunināts: Pēdējoreiz atjaunināts 1. augustā