Меѓународни формати на имиња: Западен наспроти Источен редослед на имиња

Западен наспроти источен редослед на имиња: Која е разликата?

Западен редослед на имиња (Презиме)

Вообичаено во Соединетите Американски Држави, Канада, Обединетото Кралство, Австралија и поголемиот дел од Европа и Латинска Америка. Прво доаѓа името, а потоа презимето.

Пример: Марија Гарсија — Марија (дадена) + Гарсија (семејство).

Источен редослед на имиња (Последно прво)

Вообичаено во Кина, Јапонија, Кореја, Виетнам, Унгарија и други региони. Презимето доаѓа прво, а потоа името — обратно од западната конвенција.

Пример: истото лице може да го напише Гарсија Марија по источен редослед или кинеско име како што е Ли Веи каде што Ли е презимето.

Зошто ова е важно за формуларите

• Посетителите можат да внесуваат имиња по редослед што им се чини природен — што може да не се совпаѓа со вашите стандардни етикети
• Заменувањето на дадените и презимињата во вашата база на податоци води до неточни поздрави по е-пошта и етикети за испорака
• Едно поле „Целосно име“ работи за некои публики, но ги губи структурираните податоци за сортирање и спојување пошта
• Меѓународните формулари имаат корист од експлицитни поставки, а не од претпоставки вградени во етикетите на полето.

Како автоматскиот креатор на форми ги обработува полињата со имиња

Полето Име е во категоријата Напредно на креаторот на формулари. Поддржува два режима на собирање:

Едно поле

Еден внес на текст каде што посетителите го пишуваат своето целосно име точно како што претпочитаат - на пример, „Јамамото Таро“ или „Таро Јамамото“. Најдобро кога сакате максимална флексибилност и минимална должина на формуларот или кога структурата на името варира премногу за да се подели сигурно.

Одделни полиња

Овозможете одделни полиња (име, презиме итн.) за да ги соберете деловите од името во поединечните внесови. Името и презимето секогаш се вклучени. Можете опционално да додадете:

• Наслов/Префикс — Г-дин, г-ѓа, г-ѓа, д-р, проф.
• Средно име
• Суфикс - Џуниор, Сениор, II, III, д-р, доктор на науки, итн.

Секој дел се чува одделно во записите за поднесување (на пример, _first, _last, _prefix, _middle, _suffix), плус комбинирана вредност за целосно име — што ви дава структурирани податоци за интеграции и читливо комбинирано име за известувања.

Формат на приказ на име: Која претходно поставена вредност да се користи

Во поставките за полето Име, паѓачкото мени Формат на приказ на име контролира како се подредуваат имињата кога се складираат или прикажуваат. Достапни се три опции:

Вестерн (Име и презиме)

Стандардно за публиката во САД, Велика Британија, Канада, Австралија и повеќето европски/латиноамерикански публики. Комбинираните имиња се редослед на пишување на даденото име - на пример, „Марија Гарсија“.

Користете кога: Вашата примарна публика користи западен редослед на имиња и сакате стандарден излез „Презиме“ во поднесоците и е-пораките.

Источен (Последен прв)

За публика каде што презимето стои пред даденото име. Комбинираните имиња го следат редот на презимето — соодветно за источноазиски форми, унгарски регистрации и други контексти од источен ред.

Користете кога: Услужувате посетители од Кина, Јапонија, Кореја, Виетнам, Унгарија или други региони каде што презимето е на прво место во формалното пишување.

Формално (Префикс Прво Последно Наставка)

Вклучува опционални делови од префикс и суфикс кога е овозможено - на пример, „Д-р Марија Гарсија помладиот“. Погодно за професионални, академски, медицински или правни форми каде што титулите и суфиксите се важни.

Користете кога: Ги овозможувате подполињата за Наслов/Префикс и/или Наставка и ви е потребен целосен формален низ на име во поднесувањата.

Чекор-по-чекор: Конфигурирајте имиња за меѓународен формулар

Чекор 1: Додајте поле за име

Повлечете го полето Име од категоријата Напредно во вашата форма.

Чекор 2: Изберете едно или одделни полиња

• Глобален формулар за контакт со мешана публика: Едно поле — посетителите го внесуваат своето целосно име по природен редослед
• Потребни структурирани податоци (CRM, испорака, регистрација): Одделете ги полињата — соберете ги деловите поединечно

Чекор 3: Прилагодете ги етикетите на полињата за вашата публика

Кога користите одделни полиња, преименувајте ги етикетите во „Ознаки на полиња“ :

• Западни форми: „Име“ и „Презиме“ (стандардно)
• Форми прилагодени на истокот: „Име“ и „Презиме“ — културно неутрални етикети кои функционираат без оглед на тоа кое поле посетителите го пополнуваат прво.
• Двојазични форми: користете го јазикот на вашата публика во етикетите преку полињата за текст на етикетата

Чекор 4: Поставете формат за прикажување на името

Изберете Западно (Име Презиме) , Источно (Име Презиме) или Формално (Префикс Име Презиме Наставка) за да одговара на тоа како комбинираните имиња треба да се појавуваат во записите и известувањата за поднесување.

Чекор 5: Изберете распоред

Со одделни полиња, изберете „Ставено“ (едно подполе по ред) или „Слободно до едно “ (две по ред) под Распоред. „Слободно до едно“ заштедува вертикален простор на работната површина; „Ставено“ е често појасно на мобилниот телефон.

Чекор 6: Поставете ги потребните делови

Под Задолжителни полиња , означете го Името како Задолжително и/или Презимето како Задолжително независно — или означете го целото поле Име како задолжително во основните поставки. Побарајте ги само деловите што ви се навистина потребни за вашиот работен тек.

Чекор 7: Тестирајте со реални примери

Поднесете тест-записи користејќи примери од Западна, Источна Англија и примери со едно поле. Потврдете дека записите за поднесување ги прикажуваат подполињата правилно и дека комбинираните имиња се совпаѓаат со вашиот избран формат за прикажување.

Препорачани поставувања според случај на употреба

Контакт формулар за САД или Велика Британија

• Одделни полиња или едно поле
• Ознаки: Име, Презиме
• Формат на приказ на име: Вестерн (Име и презиме)

Регистрација за настан во Јапонија или Кореја

• Одделни полиња
• Ознаки: Презиме, Име (заменете го текстот на етикетата за да одговара на Источната конвенција)
• Формат на приказ на име: Источен (Последен прв)

Глобална SaaS регистрација (мешана публика)

• Едно поле — „Целосно име“
• Нема претпоставки за редоследот; посетителот го пишува името како што претпочита
• Спарете со додатокот за регистрација на корисници ако креирате WordPress сметки (мапира целосно име и се дели на последното место автоматски кога е мапирано само името)

Медицински или легален формулар за прием

• Одделете ги полињата со овозможен префикс и суфикс
• Формат на приказ на име: Формално (Префикс Прво Последно Наставка)
• Задолжително име и презиме; префиксот е опционален

Формулар за меѓународна испорака

• Одделни полиња за структурирани етикети за испорака
• Спарете со на меѓународно ниво Претходно поставено поле за адреса за собирање адреси низ целиот свет
• Западен или источен формат на име во зависност од примарниот регион за испорака

Дополнителни опции за полето за име

Автоматско пишување имиња со голема буква

Овозможете автоматско пишување големи букви на имињата за да се напише голема буква од секој дел од името при замаглување (на пример, „john smith“ станува „John Smith“). Корисно за пишување големи букви во насловот во западен стил. Размислете за исклучување на ова за форми каде што правилата за пишување големи букви се разликуваат - како што се имиња со честички како „van“ или „de“ или преференции за пишување големи букви во стилот на macOS.

Условна логика

Прикажи или скриј го полето Име — или други полиња врз основа на одговорите за името — користејќи условна логика во поставките на полето, со групи на правила И/ИЛИ како и секој друг тип на поле.

Режим на скриено поле

Пренесете фиксна вредност на име без внесување од корисникот користејќи ја опцијата Скриено поле — корисно за внатрешни или претходно пополнети формулари за кампања.

Заменски резервирани е-пошта

Вредности на референтни имиња во е-пораки за известување и потврда со користење на привремени именици на полиња (на пример, {full_name} или конфигурираниот slug со име на полето) покрај {submission_data}.

Чести грешки што треба да се избегнуваат

• Означување на „Име“ без контекст — Меѓународните посетители можат да го внесат презимето во првото поле. Користете „Име“ и „Презиме“ за глобални формулари или користете едно поле за целосно име.
• Претпоставувајќи западен ред во комбинираното производство — Поставете го форматот за прикажување на името на Источен кога се опслужува публика од источен редослед.
• Потребно е средно име глобално — Многу култури не користат средни имиња. Оставете го средното име опционално освен ако не е потребно за вашиот процес.
• Преразделување на имиња — Колекцијата од едно поле е валидна за разновидна меѓународна публика каде што ригидните поделби на име/презиме не успеваат (мононими, повеќе семејни имиња итн.).
• Прескокнување на поднесување тестови — Секогаш проверувајте како комбинираните имиња се појавуваат во приемното сандаче за пријави и во е-поштата за известувања по промената на форматот на прикажување.

Западен наспроти Источен: Брза споредба

• Западен ред: Име + Презиме — Марија Гарсија
• Источен ред: Презиме + Име — Гарсија Марија (исто лице, различна конвенција)
• Поставување за автоматско креирање форми: Формат на приказ на име → Западен или Источен
• Структурирана колекција: Одделните подполиња го складираат секој дел поединечно, без оглед на форматот на прикажување.
• Флексибилно собирање: Едно поле за целосно име кога редоследот и структурата варираат многу

Најчесто поставувани прашања

Започнете со Автоматскиот креатор на форми

Додајте поле за име, изберете го форматот на приказ што одговара на вашата публика и правилно соберете ги имињата - без разлика дали вашите посетители користат западни, источни или формални конвенции за именување.

Превземи:
Автоматски креатор на форми на WordPress.org

Приклучокот последен пат е ажуриран: Последна измена 1 август